1
00:00:01,300 --> 00:00:02,800
Belarusfilm

2
00:00:03,201 --> 00:00:05,001
Studio of Animated Films

3
00:00:10,002 --> 00:00:14,102
There Lived a Tree...

4
00:00:15,303 --> 00:00:18,203
Screenwriter and director
Vladimir Petkevich

5
00:00:20,204 --> 00:00:23,304
Art director - I. Lazerko
Cinematographer - Yuriy Miltner

6
00:00:23,905 --> 00:00:26,505
Composer - Viktor Kopytko
Sound director - V. Golovnitskiy

7
00:00:27,506 --> 00:00:30,106
Animators
V.Kozlov, Vladimir Petkevich

8
00:00:31,407 --> 00:00:33,107
Artists - Ye.Rudneva,
Y.Yevmenova, A.Zubenko

9
00:00:33,108 --> 00:00:34,908
A.Orlenko, O.Shakhlovich,
O.Chikina, N.Kostyuchenko

10
00:00:35,609 --> 00:00:37,909
Assistant director - G.Ponochevnaya
Editor - G.Budnik

11
00:00:39,210 --> 00:00:42,010
Script editor - D.Yakutovich
Production director - A.Zubenko

12
00:00:43,511 --> 00:00:46,511
There Lived a Tree...

13
00:08:05,612 --> 00:08:13,512
Apple tree and leaf

14
00:08:13,813 --> 00:08:21,013
rustled through the autumn:

15
00:08:21,904 --> 00:08:31,214
"Dearest leaf of mine,
greenest leaf of mine,

16
00:08:31,215 --> 00:08:39,715
Why must you leave me?"

17
00:08:40,615 --> 00:08:49,015
"Apple tree, don't cry.
Dearest, don't cry;

18
00:08:49,416 --> 00:08:56,916
I will not leave you.

19
00:08:57,717 --> 00:09:06,717
This autumn, I'll fall.
Next spring, I'll grow tall...

20
00:09:06,918 --> 00:09:12,418
...and be with you.

21
00:09:54,819 --> 00:09:56,919
The End

22
00:09:57,020 --> 00:09:59,920
Belarusfilm studio, 1996
Subtitles by Niffiwan